| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.54.3 | |||
| Sanskrit | supte yasminnastameti supte yasminnudeti ca //54// am*s'uma-nabhinirmukta | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhinirmukta | su-rya asta-um^da- pani sutirahane | one who is asleep at sunset |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.54.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1541 (A1 / 501 NS) |
1 | nibha-ra bi-sam*nali- | after sunset |
| A2_1798 (A2 / 506 NS) |
1 | gvanatom* dyam*nam*n^a-va {2} suraja bhara-rhasa asta majuyu d*am*nam*n^a-va udaya juva | one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2b_1898 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanatvam* dyannan^a-va suraja bhala-d*asa as*t*a majuyu dannan^a-va {11} udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A3_1548 (A1 / 550 NS) |
1 | ni(bha-ra( (bi)sem*li- co | after sunset up |
| A3a_1152 (A1 / 637 NS) |
1 | nibha-ra bisanali | From A1_1541: after sunset |
| A4_1105 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibha-ra kyatam*gvasa d*egva bra-hman*a | a Brahman*a who sleeps when the sun is tender |
| A5_1808 (A2 / 662 NS) |
1 | gvanatvam* dyam*nan^a-nan^a-va su-rya bhala-d*asa asta majuyu d*am*nan^a-va udaya juyu | From A2_1798: one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A6_1877 (no trad. / 718 NS) |
1 | sudam* nibha-ra ruyakam* den^a balanhi nebha-ra mabivara den^a cogva | one who sleeps upto sun rising at the morning and remains sleeping without sunset at night |
| A7_1950 (A2 / 803 NS) |
1 | (ni)bha-ra bisenali d*am*gva bra-hman*a | a Brahman*a who wakes up after sunset |