| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.8.3 | |||
| Sanskrit | sya-nmadhyama- dr*s*t*araja-s | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madhyama- | pahile pa-li- nachune bhaeki- stri- | one arrived at puberty |
| 2 | dr*s*t*arajas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1091 (A1 / 501 NS) |
1 | lyesyam* n(ak)a at*hi macom*t*o | youth until just menstruation |
| A2_1248 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasvala- jusem*nali-ya- stri- | a woman after having menses |
| A2b_1336 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka rajasvala- juva stri-na lithyam* | a woman afterwards just having menses |
| A3_1184 (A1 / 550 NS) |
1 | masamo lya-sem* ma-sika . . . | a girl of youth having seen menses |
| A3a_697 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-syam* naka {2} at*hi macotole | From A1_1091: youth until just menstruation |
| A5_1264 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasvala- juva stri-na lithe | a woman afterwards having menses |
| A6_1312 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka ks*am* keka | one who has just seen the menses |
| A7_1325 (A2 / 803 NS) |
1 | rajasvala- {5} juva stri-na lithyam* | a woman afterwards having menses |
| 2 | ba-dha-va juva sisa- n^u dha-va | a grown up woman is also called |