| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.44.2 | |||||
| Sanskrit | bhr*s'apratijn~ayorba-d*ham | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ba-d*ha | bhr*s'a | atyanta, khu-ba | much | |
| 2 | ba-d*ha | pratijn~a- | pratijn~a-vacana, ha-m^ ho | promise | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message pat*ha pa-t*hyam* sa-dhu na cet ba-d*ham* lajjitah* sya-h* (pad*hnu parne kura- ra-mro gari- pad*ha, natra khu-ba lajjita hunechas) "ja-na-si ka-s'i-m* puri-m ? (ka-s'i-puri-la-i- ja-ndachau ?) ba-d*ham, adhyava-tsam* bahu-ni vars*a-n*i ta-m" (ha-m^, baseko thiem^ dherai vars*a tyaha-m^) itya-di ru-pale va-d*ha s'abdako prayoga dekhincha. arjuna bhi-s*maharu- pratijn~a-le prasiddha bhae bhanda- "arjunabhi-s*ma-dayah* va-d*hena prasiddha- a-san" yasto hum^daina "pratijn~aya- prasiddha- a-san" yasto huncha (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the term indeclinable". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.44.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2731 (A1 / 501 NS) |
1 | pratij~a- | promise | |
| 2 | ga-d*ha | deep | ||
| A2_3195 (A2 / 506 NS) |
1 | atis'aya | very much | |
| 2 | pratijn~a- | promise | ||
| A2b_3312 (A2 / n.d. NS) |
1 | atis'aya | very much | |
| 2 | pratijn~a- | promise | ||
| 3 | kva-to | tight | ||
| A3_2608 (A1 / 550 NS) |
1 | pratijn~a- | promise | |
| 2 | ga-d*ha | deep | ||
| A3a_2349 (A1 / 637 NS) |
1 | pratijn~a- | promise | |
| 2 | ga-d*ha | deep | ||
| A4_1710 (no trad. / 591 NS) |
1 | atisaya | very much | |
| 2 | pratijn~a- | promise | ||
| A5_3194 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} atis'aya | very much | |
| 2 | pratijn~a- | promise | ||
| A6_3292 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha-chi ba-dharapo | increased to its extreme ? | |
| 2 | pratijn~a- | promise | ||
| A7_3006 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-hula bhim*nakam* vam*n^a- | mostly going very much | |
| 2 | balavanta | strong | ||
| 3 | "tha-ma" | piller | ||
| 4 | kva-t*o | tight |