| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.235.1 | |||||
| Sanskrit | kani-ya-m^stu yuva-lpayoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kani-yas | yuvan | dherai ka-ncho | very young | |
| 2 | kani-yas | alpa | ati thorai | very small | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.235.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3292 (A1 / 501 NS) |
1 | lyacamom*, | young man | |
| 2 | jarmana melavu | younger by birth | ||
| A2_3803 (A2 / 506 NS) |
1 | atis'aya lya-camo | very young | |
| 2 | atis'aya caca- | very small | ||
| A2b_3921 (A2 / n.d. NS) |
1 | atiyana lya-camo | very young | |
| 2 | atis'ayana caca- | very small | ||
| A3a_2909 (A1 / 637 NS) |
1 | lya-camo, | young man | |
| 2 | jarma ko | below by birth | ||
| A5_3800 (A2 / 662 NS) |
1 | atis'aya lya-camo | very young | |
| 2 | atis'aya caca- | very small | ||
| A6_3855 (no trad. / 718 NS) |
1 | lya-camo, | young man | |
| 2 | melamham* | younger | ||
| A7_3480 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-camom*, | young man | |
| 2 | janmana melamham* | younger by birth |