| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.77.1 | |||
| Sanskrit | us*t*ra ... vr*nde ... sya-daus*t*raka | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aus*t*raka | u-m^t*aka- batha-na | herd of camels |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.77.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2349 (A2 / 506 NS) |
1 | u-t*avr*nda, aus*t*rakah*; | a heard of camels is aus*t*raka |
| 2 | {5} phasivr*nda, aurabhrakah*; | a herd of sheep is aurabhraka | |
| 3 | cvalasavr*nda, a-jakah* | a herd of goats is a-jaka | |
| A2b_2459 (A2 / n.d. NS) |
1 | u-t*avr*m*da, aus*t*raka dha-ya; | a herd of camels is called aus*t*raka |
| 2 | {10} phasivr*m*da, aurabhraka dha-ye; | a herd of sheep is called aurabhraka | |
| 3 | colasavr*m*da, a-jaka dha-ye | a herd of goats is called a-jaka | |
| A5_2352 (A2 / 662 NS) |
1 | u-t*avr*nda, {6} aus*t*rakah*; | a herd of camels is aus*t*raka |
| 2 | phasi(vr*n)da, aurabhrakah*; | a herd of sheep is aurabhraka | |
| 3 | cvalasavr*m*da, a-jaka | a herd of goats is a-jaka | |
| A6_2450 (no trad. / 718 NS) |
1 | us*t*ra batha-na | a head of camels |