| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.37.1 | |||
| Sanskrit | prad*i-nod*d*i-nasam*d*i-na-nyeta-h* khagagatikriya-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prad*i-na | ud*na-ka- na-ma | acts of flying |
| 2 | ud*d*i-na | ||
| 3 | sam*d*i-na | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message baseka- paks*ile bhurra ud*na-la-i- "prad*i-na", sojhai- ma-thitira ud*na-la-i- "ud*d*i-na", dherai- bera ud*i-rahana-la-i- "sam*d*i-na" bhandachan. "d*i-na" "anud*ina" itya-di aru pani paks*i gatika- bheda chan. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 112 1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally mentioned: viz. taking flight, soaring, and perching; or otherwise, interpreted, whirling, ascending, and alighting". (p.135) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1062 (A1 / 501 NS) |
1 | prad*i-na, mam*d*ala biyu-; | prad*i0na "flying in circle" |
| 2 | udgina, tham* boyu; | ud*d*i-na "flying up" | |
| 3 | avad*i-na, ko boyu; | avad*i-na "flying down" | |
| 4 | sad*i-na, be boyu | sam*d*i-na "flying side" | |
| A2_1216 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} bi- boye; | flying side |
| 2 | tham* boye; | flying up | |
| 3 | mam*d*ala ka-ye | flying in circle | |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala bosyam* vam*n^a- vis'es*a; | a specific going on flying a bird |
| 2 | prad*i-na; bi bosyam* vam*n^a- vis'es*a; | prad*i-na, aspecific going on flying side | |
| 3 | ud*d*i-na, tham* bosyam* vam*n^a-; | ud*d*ina, flying up | |
| 4 | {5} sam*d*i-na, man*d*ala ka-syam* bova | sam*di-na, flying in circle | |
| A3_1153 (A1 / 550 NS) |
1 | man*d*ala bova | flying in circle |
| A3_1154 (A1 / 550 NS) |
1 | tham* bova | flying in circle |
| A3_1155 (A1 / 550 NS) |
1 | ko bo(va) | flying down |
| A3_1156 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate jha(n^ga)laya- | these are relating a bird |
| A3a_668 (A1 / 637 NS) |
1 | prad*i-na {8} man*d*ila biyu; | prad*i-na 'flying in circle" |
| 2 | udbhi-na tham* boyu; | ud*d*i-na "flying up" | |
| 3 | avad*i-na ko boyu; | avad*i-na "flying down" | |
| 4 | sad*i-nam* bi boyu | sam*d*i-na "flying side" | |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} thvate jham*galaya- boya- vis'es*a, | these are specific flying of a bird |
| 2 | prad*i-na, bi dha-ya dha-ye; | prad*i-na is said to flying side | |
| 3 | ud*d*i-na, tham* boye dha-ye; | ud*d*i-na is said to flying up | |
| 4 | sam*d*i-na, man*d*ala ka-syam* boye dha-ye | sam*d*i-na is said to be flying taking a circle | |
| A6_1265 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi boya, tham* boya, ko boya a-dina jham*galaya- boya | flying side, flying up, flying down etc. flying of a bird |
| A7_1275 (A2 / 803 NS) |
1 | prat*ina bi boya; | prad*i-na, flying side |
| 2 | naka boya-m* dha-va; | also said newly flying | |
| 3 | ud*d*i-na, tham* boya; | ud*d*i-na, flying up | |
| 4 | {5} san*d*i-na, madala ka-syam* boyah*; | sand*i-na, flying taking in a circle | |
| 5 | bosyam* van^a-m* dha-va; | also said going down | |
| 6 | avadi-na, ko boya; | "Sanskrit words" | |
| 7 | anyata-h* khaga(ga)tikriya-h*; | prad*i-na etc. style of to fly in the sky | |
| 8 | prad*i-na {6} a-dipam* sagalaya- boya pari | there are still others not told | |
| 9 | malha-ya- mevata- davani | ||
| A8_554 (no trad. / 831 NS) |
1 | bvase vane | to go on flying |