| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.18.4 | |||
| Sanskrit | karmas'u-rastu karmat*hah* //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karmas'u-ra | ka-ma garna surine | finishing carefully |
| 2 | karmat*ha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2209 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-ja su-ra | valiant in work active |
| A2_2610 (A2 / 506 NS) |
1 | jya- avakam*d*harape sava | one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A2b_2724 (A2 / n.d. NS) |
1 | jya- avakam*dharape sava | From A2_2610: one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A3_2139 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-ryasa {2} su-ra | valiant in work |
| A3a_1829 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ja su-ra | valiant in work, active |
| A4_1485 (no trad. / 591 NS) |
1 | {54b.1} jya- su-ra | valiiant in work, active |
| A5_2610 (A2 / 662 NS) |
1 | jya- avakam*d*harape sava | From A2_2610: one who knows to remove obstacle ? or to engage ? in work |
| A6_2709 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-sa s'u-ra | valiant in work, active |
| A7_2480 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-rjasa cha-la | dared in work |