| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.117.2 | |||||
| Sanskrit | avaka-s'e sthitau stha-nam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | stha-na | avaka-s'a | t*ha-um^ | place | |
| 2 | stha-na | sthiti | rahanu | leisure | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. stay, or continuance without increase or diminution". (p.334) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.117.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2942 (A1 / 501 NS) |
1 | tithi | situating | |
| 2 | avaka-sa | place | ||
| A2_3423 (A2 / 506 NS) |
1 | avaka-s'a | place | |
| 2 | cvam*n~e tha-ya | living place | ||
| A2b_3541 (A2 / n.d. NS) |
1 | avaka-s'a | place | |
| 2 | com*ne tha-ya | living place | ||
| A3_2817 (A1 / 550 NS) |
1 | tithi | situating | |
| 2 | avaka-sa | place | ||
| A3a_2560 (A1 / 637 NS) |
1 | tithi | situating | |
| 2 | avaka-sa | place | ||
| A4_1887 (no trad. / 591 NS) |
1 | avasara | oppertunity | |
| 2 | com*ja | to remain, to live | ||
| A5_3421 (A2 / 662 NS) |
1 | avaka-s'a | place | |
| 2 | cvam*ne {7} tha-ye | living place | ||
| A6_3508 (no trad. / 718 NS) |
1 | avas'ara | oppertunity | |
| 2 | cogva | remained, lived |