| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.11.1 | |||
| Sanskrit | yukte dve sa-mpratam* stha-ne | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-mpratam | yukta (muna-si-ba) | properly |
| 2 | stha-ne | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 281 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3389 (A1 / 501 NS) |
1 | avu | now |
| A2_3904 (A2 / 506 NS) |
1 | juguti | means |
| A2b_4032 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-va; | now |
| 2 | {6} jugutim* dha-va | means also called | |
| A3_3039 (A1 / 550 NS) |
1 | ava | now |
| A3a_3006 (A1 / 637 NS) |
1 | ava | now |
| A5_3900 (A2 / 662 NS) |
1 | juguti | means |
| A6_3949 (no trad. / 718 NS) |
1 | yojarape | to join |
| A7_3584 (A2 / 803 NS) |
1 | a-va | now |