| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.44.1 | |||
| Sanskrit | bahuvri-hiradin^na-mna-munneyam* taduda-hr*tam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | adin^na-mna-m* bahuvri-hih* paropagah* (digva-caka digva-caka s'abdako antara-la (ma-jha) anya pada-rtha ra-khera gareko bahuvri-hi ba-hekako bahuvri-hi sama-sa gareko samastapada vis'es*yanighnalin^gi- huncha. tyasaka- uda-haran*a ati prasiddha chan a-phna- buddhile bana-unu pardacha) | compound epithets |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - bahu dhanam* yasya sah* - bahudhanah*, bahu dhanam* yasya-h* sa- - bahudhana-. bahu dhanam* yasya tat - bahudhanam itya-di. "daksin*asya-h* pu-rvasya-s'ca (dis'ah*) antara-lam (dik) - daks*in*apu-rva-" yasto digva-caka 2 s'abdako bahuvri-hi sama-sa stri-lin^gi- nai rahancha, vis'es*yanighnalin^gi- hum^daina. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As bahudhana, bahudhana-, bahudhanam*, opulent. Except names of regions of space." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_4232 (no trad. / 718 NS) |
1 | bahuvri-hiya- mevata- artha sama-sa citragu prabhr*ti them* | Bahuvri-hi compound intended for other types like citragu etc. |
| A7_3894 (A2 / 803 NS) |
1 | bahuvri-hi avya-rthe sama-sa | Bahuvri-hi compound intended for indeclinable |
| 2 | thva chivum* {7} digaya- na-masa juka-le | this one is when a word for direction | |
| 3 | thva uda-haran*a u-harape jurom* citragu prabhr*tih* | this example is cited as citragu etc. | |
| 4 | thvatevum* va-cyalim*ga | these are also adjectival |