| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.99.3 | |||
| Sanskrit | a-kalpaves*au nepathyam* pratikarma prasa-dhanam //99// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-kalpa | sim*ga-rapat*a-ra | dress or embellishment |
| 2 | ve(s'a)s*a | ||
| 3 | nepathya | ||
| 4 | pratikarman | ||
| 5 | prasa-dhana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.99.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1347 (A1 / 501 NS) |
1 | a-bharan*ana tiye | to decorate with ornaments |
| A2_1555 (A2 / 506 NS) |
1 | cha-yape | to adorn |
| A2b_1655 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha-yape | to adorn |
| A3_1434 (A1 / 550 NS) |
1 | a-bharan*a | ornament |
| A3a_956 (A1 / 637 NS) |
1 | a-bharan*ana tiya- | decorating ornament |
| A4_932 (no trad. / 591 NS) |
1 | cha-yape | to adorn |
| A5_1567 (A2 / 662 NS) |
1 | cha-yape | to adorn |
| A6_1624 (no trad. / 718 NS) |
1 | vastra-di tisa-hisa-na tiya- | decorating with ornament of dress etc. |
| A7_1661 (A2 / 803 NS) |
1 | cha-yape | to adorn |
| A8_832 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhyasa | dress, apparel |