| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.14.4 | |||
| Sanskrit | a-ca-rya-pi ca svatah* //14// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-ca-rya- | man*tra pad*ha-une (suna-une) stri- | a spiritual instructress |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.14.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1269 (A2 / 506 NS) |
1 | gurubharerhini- | honourable female teacher |
| A2b_1358 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam*tra prada-na biya phava {8} mam*trajn~a-ni- stri- a-ca-rya- dha-ya | a Mantra knowing woman who could give Mantra is called a-ca-rya |
| A5_1286 (A2 / 662 NS) |
1 | mantra prada-na biya phava mam*trajn~a-ni- stri- a-ca-rya- dha-ye | From A2b_1358: a Mantra knowing woman who could give Mantra is called a-ca-rya |
| A6_1336 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ca-ryya stri- | wife of a-ca-rya |
| A7_1347 (A2 / 803 NS) |
1 | gurubha-ryya- | wife of the preceptor |
| 2 | a-ks*ara sen^a- guruya- stri- | the wife of Guru the teacher |