| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.90.3 | |||
| Sanskrit | phalako'stri- phalam* carma | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phalaka | d*ha-la | a shield |
| 2 | phala | ||
| 3 | carman | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.90.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1756 (A1 / 501 NS) |
1 | phalaha | shield |
| A1_1757 (A1 / 501 NS) |
1 | a-d*han*a | shield |
| A2_2050 (A2 / 506 NS) |
1 | phalahaa-d*hana | shield |
| A2b_2154 (A2 / n.d. NS) |
1 | phalahaa-d*han*a | shield |
| A3_1754 (A1 / 550 NS) |
1 | phalaha | shield |
| A3_1755 (A1 / 550 NS) |
1 | a-d*hanaya- phalahaya- jone mhut*i | gripe to catch the shield |
| A3a_1363 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} phalaha | shield |
| A3a_1364 (A1 / 637 NS) |
1 | a-d*han*a | shield |
| A5_2059 (A2 / 662 NS) |
1 | phalahaa-d*hane | shield |
| A6_2141 (no trad. / 718 NS) |
1 | phalisayin^a | shield |
| A7_2211 (A2 / 803 NS) |
1 | phala-ha- | From _: |
| A7_2212 (A2 / 803 NS) |
1 | a-d*hana dam*d*e kho chevad*i | leather belt of the handle of a shield ? |