| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.226.1 | |||||
| Sanskrit | ravis'vetacchadau ham*sau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ham*sa | ravi | su-rya | the sun | |
| 2 | ham*sa | s'vetacchada | ham*sapaks*i- | a goose | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. vis*n*u, 4. the supreme being, 5. the soul, 6. breath, 7. a sort of ascetic life, 8. a person devoid of covetousness, 9. unenvious, 10. a king, 11. the horse sacrificed by yudhis*t*hira". (p.366) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.226.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3262 (A1 / 501 NS) |
1 | a-di-ta | the sun | |
| 2 | ham*sa | a goose | ||
| A2_3766 (A2 / 506 NS) |
1 | ham*sa | a goose | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| A2b_3885 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-rya | the sun | |
| 2 | ham*sa | a goose | ||
| 3 | me | fire | ||
| A3_3024 (A1 / 550 NS) |
1 | a-di-ta | the sun | |
| 2 | ham*sa | a goose | ||
| A3a_2879 (A1 / 637 NS) |
1 | a-di-ta | the sun | |
| 2 | ham*sa | a goose | ||
| A4_2051 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-ditya | the sun | |
| 2 | ham*sa | a goose | ||
| A5_3762 (A2 / 662 NS) |
1 | ham*sa | a goose | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| A6_3822 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ditya | the sun | |
| 2 | ham*sa | a goose | ||
| A7_3446 (A2 / 803 NS) |
1 | su-ryyatvam* | the sun itself | |
| 2 | dam*sa | a goose? | ||
| 3 | gva-sa | moustache ? |