| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.34.9 | |||
| Sanskrit | s'a-tama-na | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'atama-na (s'atama-nah* - nam) | 4 tola- (1 pala) ca-m^di-, a-d*haka (4 pa-thi-) prama-n*a | 1. a pala of silver, 2. an a-dhaca |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.34.9 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2181 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-pha- | sworn |
| 2 | vikta | disappointed ? | |
| A4_2181A (no trad. / 591 NS) |
1 | a-rhachi | a measure of four Prastha |
| A6_4189 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-d*achi | a measure of four Prastha (eight ma-na-s) |
| A7_3848 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-nya ya-n^a- | done honour |