| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.41.3 | |||
| Sanskrit | manohatah* pratihatah* pratibaddho hatas'ca sah* //41// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | manohata | manohata (manama- cot*a parera hissa parne, n^icca parne, khissa parne) | disappointed |
| 2 | pratihata | ||
| 3 | pratibaddha | ||
| 4 | hata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.41.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2687 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} manohara juva | being disappointing |
| A2_2688 (A2 / 506 NS) |
1 | hanarapa- | hurt |
| A2b_2801 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} manohara juva | being disappointing |
| A2b_2802 (A2 / n.d. NS) |
1 | hanarapa- | hurt |
| A5_2687 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} manohara juva | being disappointing |
| A6_2787 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*n^a- | imprisoned, contracted |
| A6_2788 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-tmagha-ta | self-killing, self-destroyer |