| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.28.1 | |||
| Sanskrit | yautaka-di tu yaddeyam* suda-yo haran*am* ca tat //28// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | suda-ya | da-ijo | a special gift |
| 2 | haran*a | ||
| 3 | yautaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As a nuptial present, or alms to a student on his initiation, etc." (p. 198) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1608 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-ja-vana | woman's dowery ? |
| A2_1875 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ya | woman's private property |
| A2b_1978 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ya | a woman's private property |
| A3_1612 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-ja-vana | woman's dowry ? |
| A3a_1217 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ja-vana | woman's dowry ? |
| A4_1140 (no trad. / 591 NS) |
1 | kham*t*om*na lum*dam*n^a cho ks*asanovi- han~ja | to respect in any matter being please in the matter ? |
| A5_1885 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ya | a woman's private property |
| A6_1957 (no trad. / 718 NS) |
1 | kanya-pana-di ka-rya ya-n^a ka-ya- | taken for doing a girl's dowry etc. |