| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.121.1 | |||
| Sanskrit | ela-ba-lukamaileyam* sugandhi hariba-lukam / ba-lukam* ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ela-ba-luka | 5 sugandhi ela- (silat*imura) | 5 Ela-ba-luca |
| 2 | aileya | ||
| 3 | sugandhi | ||
| 4 | hariba-luka | ||
| 5 | ba-luka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.121.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_879 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-la | the fragrant bark of Feronia Elephantum |
| A2_1012 (A2 / 506 NS) |
1 | ela-sim* | the plant Feronia Elephantum |
| A2b_1076 (A2 / n.d. NS) |
1 | gan*d*e mustaya- na-ma | a kind of fragrant grass |
| A3_961 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-la | From A1_879: the fragrant bark of Feronia Elephantum |
| A3a_482 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-la | From A1_879: the fragrant bark of Feronia Elephantum |
| A5_1041 (A2 / 662 NS) |
1 | gan*d*a mustaya- na-ma | From A2b_1076: a kind of fragrant grass |
| A6_1059 (no trad. / 718 NS) |
1 | ela-sim* | From A2_1012: the plant Feronia Elephantum |
| A7_1067 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-lukam*; | Feronia Elephantum |
| 2 | ela-; | Feronia Elephantum | |
| 3 | gan*d*e kasuri | a kind of fragrant grass | |
| A8_454 (no trad. / 831 NS) |
1 | yala- | Feronia Elephantum or Cardamom |