| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.12.2 | |||
| Sanskrit | meghacchanne'hni durdinam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | durdina | ba-dal la-gera am^dhya-ro bhayeko dina | a cloudy day |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or obscured by clouds (p.18) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_96 (A1 / 501 NS) |
1 | badala | a dark day |
| A2_105 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-dala | a dark day |
| A2a_90 (A2 / n.d. NS) |
1 | badalaya- {11b.1} na-ma | word for a dark day |
| A2b_115 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- {9} maga-ka ni matova s'una-ya- na-mah* | word for cloudy day when rain not fallen and the sun has not shone |
| A3_101 (A1 / 550 NS) |
1 | bardalaya- {4} na-ma | word for a dark day |
| A5_113 (A2 / 662 NS) |
1 | va- maga-ka ni matova sunaya- na-ma | From A2b_115: word for cloudy day when rain not fallen and the sun has not shone |
| A6_93 (no trad. / 718 NS) |
1 | suna nebha-ra matova | sun not shining by (ie, because of) cloud |
| A6_94 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate as*t*a graha as*t*a dis'as'a cogva | thus the eight planets, staying in the eight quarters |
| A7_115 (A2 / 803 NS) |
1 | bad*alaya- {5} na-ma; | word for a dark day |
| 2 | suna- juvan^a dha-va | happened to be cloud day is also called | |
| A8_26 (no trad. / 831 NS) |
1 | suna puna | covered with cloud |