| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.24.1 | |||
| Sanskrit | balabhadrah* pralambadhno baladevo'cyuta-'grajah* revati-raman*o ra-mah* ka-mapa-lo hala-yudhah* ni-la-mbaro rauhin*eyasta-la-n^ko musali- hali- sam*kars*an*ah* si-rapa-n*ih* ka-lindi-bhedano balah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | balabhadra | balabhadra | Balara-ma |
| 2 | pralambaghna | ||
| 3 | baladeva | ||
| 4 | acyuta-graja | ||
| 5 | revati-raman*a | ||
| 6 | ra-ma | ||
| 7 | ka-mapa-la | ||
| 8 | hala-yudha | ||
| 9 | ni-la-mbara | ||
| 10 | rauhin*eya | ||
| 11 | ta-la-n^ka | ||
| 12 | musalin | ||
| 13 | halin | ||
| 14 | sam*kars*an*a | ||
| 15 | si-rapa-n*i | ||
| 16 | ka-lindi-bhedana | ||
| 17 | bala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 7, note ja (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Brother of Kr*s*n*a (p.4) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_16 (A1 / 501 NS) |
1 | thute balabhadra bhara-rhasa na-ma | these are words for Balabhadra the Reverend |
| A2_15 (A2 / 506 NS) |
1 | balabhadra bhara-rhasa na-ma | words for Balabhadra the Reverend |
| A2a_17 (A2 / n.d. NS) |
1 | balabhadrasa na-mah* | words for Balabhadra |
| A2b_17 (A2 / n.d. NS) |
1 | balabhadrasa na-ma vis*n*usa dada- | words for Vis*n*u's elder brother Balabhadra |
| A3_17 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate balabhadra bhala-d*asa na-ma | From A1_16: these are words for Balabhadra the Reverend |
| A5_16 (A2 / 662 NS) |
1 | balabhadrasa na-ma | From A2a_17: words for Balabhadra |
| A6_18 (no trad. / 718 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra |
| A7_16 (A2 / 803 NS) |
1 | vis*n*usa dada- barabhadraya- na-ma | words for Vis*n*u's elder brother Balabhadra |