| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.21.2 | |||
| Sanskrit | da-tyu-hah* ka-lakan*t*hakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | da-tyu-ha (da-tyauha) | ka-lakan*t*ha | a gallinule |
| 2 | ka-lakan*t*haka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message t*hu-lo, sa-hrai ka-lo, pa-ni-ka- nagi-ca basne ka-ga vis'es*ala-i- "ka-lakan*t*ha" bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1023 (A1 / 501 NS) |
1 | baladuva-ra | a kind of crow |
| A2b_1247 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'am*kos*a | raven |
| A3_1110 (A1 / 550 NS) |
1 | baladuva-ra | a kind of crow |
| A3a_628 (A1 / 637 NS) |
1 | baladuva-la | a kind of crow |
| A5_1178 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*kokha | raven |
| A6_1227 (no trad. / 718 NS) |
1 | mham* cica- galam* tapam* ha-ko kokha | a crow having small body with blackness upto the neck |
| A7_1237 (A2 / 803 NS) |
1 | sakokhaya- na-ma | From _: |