| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.44.2 | |||
| Sanskrit | balava-n ma-m*salo'm*salah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | balavat | bali-ya- | strong; lusty |
| 2 | ma-m*sala | ||
| 3 | am*sala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.44.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1188 (A1 / 501 NS) |
1 | lhvam*gu | strong |
| A2_1364 (A2 / 506 NS) |
1 | balavam*ta | strong |
| A2b_1452 (A2 / n.d. NS) |
1 | lhom*n^ana bali-ya- na-ma | words for strong having strength |
| A3_1278 (A1 / 550 NS) |
1 | lhom*gva | strong |
| A3a_795 (A1 / 637 NS) |
1 | lhvam*gu | strong |
| A5_1378 (A2 / 662 NS) |
1 | {52b.1} lhvam*n^a-na bali-ya- na-ma | From A2b_1452: words for strong having strength |
| A6_1427 (no trad. / 718 NS) |
1 | lhvam*n^a, | strong |
| 2 | balala-ka | one who has strength | |
| A7_1447 (A2 / 803 NS) |
1 | balavanta, | strong |
| 2 | lhon^a | strong | |
| A8_670 (no trad. / 831 NS) |
1 | lhon^amha | one who is story |