| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.12.1 | |||
| Sanskrit | sa-m*ya-trikah* potavan*ik | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-m*ya-trika | 2 jaha-ji- vya-pa-ri- | 2 a voyaging merchant |
| 2 | potavan*ij | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_429 (A1 / 501 NS) |
1 | na-ma baharapayakavu ba-ni- | the merchant who sails a boat |
| A2_528 (A2 / 506 NS) |
1 | bohatasa dam*n^a banija jauva banija-rah* | the merchant who goes on trade on a boat |
| A2b_571 (A2 / n.d. NS) |
1 | bohotasa dum*dam*n^a-va jova banija-ra | From A2_528: the merchant who goes on trade on a boat |
| A3_468 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma baharapu ba-niya- na-ma | word for merchant who sails a boat |
| A3a_30 (A1 / 637 NS) |
1 | na-ma bahayapako ba-ni- | From A1_429: the merchant who sails a boat |
| A5_538 (A2 / 662 NS) |
1 | bohotasa dudam*n^a banaja jova ban*ija-raya- {6} na-ma | From A2_528: the merchant who goes on trade on a boat |
| A6_556 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra-ntaya- banija-ra | the merchant of sea |