| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.16.4 | |||
| Sanskrit | bad*is'am* matsyavedhanam //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bad*is'a | 2 ma-ccha- ma-rne balchi- | 2 fish-hook |
| 2 | matsyavedhana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "goad" (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message also vad*i(li)s'am* is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.16.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_442 (A1 / 501 NS) |
1 | barhi barasi- | a fish hook |
| A2_547 (A2 / 506 NS) |
1 | barasi | a fish hook |
| A2b_593 (A2 / n.d. NS) |
1 | barus'iya- na-ma | word for a fish hook |
| A3_483 (A1 / 550 NS) |
1 | barisiya- na-ma | From A2b_593: word for a fish hook |
| A3a_43 (A1 / 637 NS) |
1 | barasi- | From A2_547: a fish hook |
| A5_560 (A2 / 662 NS) |
1 | barasiya- na-ma | From A2b_593: word for a fish hook |
| A6_578 (no trad. / 718 NS) |
1 | balisa | From A2_547: a fish hook |
| A7_572 (A2 / 803 NS) |
1 | balasuraya- na-ma | From A2b_593: word for a fish hook |