| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.87.3 | |||
| Sanskrit | a-cito das'a bha-ra-h* syuh* s'a-kat*o bha-ra a-citah* //87// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-cita | das'abha-ra (106666 tola- ra 8 ma-sa-) | ten times the last; a cartload |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ma-nisale bokna nasakine, ga-d*a-ma- ha-lera cala-unuparne bha-ri-la-i- pani "a-cita" bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.87.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2383 (A2 / 506 NS) |
1 | bha-ra 10 | 10 Bha-ra (a cartload) |
| A2b_2493 (A2 / n.d. NS) |
1 | bha-ra 10 | 10 Bha-ra |
| A5_2386 (A2 / 662 NS) |
1 | bha- 100 | 100 Bha-ra |
| A6_2477 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha- 10 a-cita dha-ya | 10 Bha-ra is called a-cita |
| A6_2478 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-ra cha ku 1 | one load of coral ? |