| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.1.1 | |||
| Sanskrit | dis'astu kakubhah* ka-s*t*ha- a-s'a-s'ca haritas'ca ta-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dis' | dis'a- (pu-rva-di) | space, regions, or quarters |
| 2 | kakubh | ||
| 3 | ka-s*t*ha- | ||
| 4 | a-s'a- | ||
| 5 | harit | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook A tract or quarter of the world. (p.15) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_78 (A1 / 501 NS) |
1 | caturdisa bha-ga | parts of the four directions |
| A2_77 (A2 / 506 NS) |
1 | dis'a-ya- na-ma | words for directions |
| A2a_62 (A2 / n.d. NS) |
1 | disa-ya- na-ma | From A2_77: words for directions |
| A2b_87 (A2 / n.d. NS) |
1 | dis'a-ya- na-ma | From A2_77: words for directions |
| A5_85 (A2 / 662 NS) |
1 | dis'a-ya- na-ma | From A2_77: words for directions |
| A7_85 (A2 / 803 NS) |
1 | dis'aya- na-ma | From A2_77: words for directions |