| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.40.2 | |||
| Sanskrit | dantabha-gastu yo'gratah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dantabha-ga | ha-tti-ka- mukhapat*t*ika- bha-ga (muhad*a-) | elephant's front |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.40.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1646 (A1 / 501 NS) |
1 | dam*ta co, | up to the tusk |
| 2 | thute kisiya- am*n^a | this is a part of the elephant | |
| A2_1915 (A2 / 506 NS) |
1 | n^havane | front |
| A2b_2017 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^havana | front |
| A3_1650 (A1 / 550 NS) |
1 | danta co, | up to the tusk |
| 2 | thvate kisiya- {6} am*ga | this is a part of the elephant | |
| A3a_1255 (A1 / 637 NS) |
1 | danta co | up to the tusk |
| 2 | thute kisiya- am*n^a | this is a part of the elephant | |
| A5_1924 (A2 / 662 NS) |
1 | n^havane | front |
| A6_1996 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hava bha-ga | front and back |
| A7_2074 (A2 / 803 NS) |
1 | dantaya- co | up to the tusk |