| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.35.2 | |||||
| Sanskrit | dis*t*am* daive'pi na dvayoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dis*t*a, n | daiva | daiva, bha-gya | destiny | |
| 2 | dis*t*a, m | (ka-la) | ka-la, samaya | time | |
| 3 | dis*t*a, mfn | (dattavastu) | diieko vastu | assigned | |
| 4 | dis*t*a, mfn | (dis*t*avastu) | bata-ieko, a-jn~a- garieko vastu | ordered, directed | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3 and 4 English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.35.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2702 (A1 / 501 NS) |
1 | vidha-ta- | fate | |
| 2 | ka-jasa choya- | sent in work | ||
| A2_3167 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} bha-gya | destiny | |
| 2 | biya- | assigned | ||
| A2b_3284 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bha-gya | destiny | |
| 2 | biya- | assigned | ||
| A3_2579 (A1 / 550 NS) |
1 | vidha-ta- | fate | |
| 2 | ka-ryasa choya- | sent in work | ||
| A3a_2320 (A1 / 637 NS) |
1 | vidha-tra- | fate | |
| 2 | {7} ka-jasa choya- | sent in work | ||
| A4_1683 (no trad. / 591 NS) |
1 | n^hathava janmasa yam*n^a ta- karma | work kept done in previous birth | |
| 2 | ka-la | time | ||
| A5_3166 (A2 / 662 NS) |
1 | bha-gya | destiny | |
| 2 | biya- | assigned | ||
| A6_3264 (no trad. / 718 NS) |
1 | devata- | God | |
| 2 | thama ya-n^a- karmma | work done by oneself |