| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.179.1 | |||||
| Sanskrit | yogyabha-janayoh* pa-tram / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pa-tra | yogya | yogya, satpa-tra | fit, capable | |
| 2 | pa-tra | bha-jana | bha-m^d*a- | a vessel | |
| 3 | pa-tra | ti-radvaya-ntara | nadi-haru-ka- va-ripa-riko ma-jha, pa-t*a | the channel of a river, or space between the banks | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a king's minister, 5. a vessel used in sacrifice; as a ladle, etc. 6. a leaf, 7. a person of a drama". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.179.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3116 (A1 / 501 NS) |
1 | bham*d*i | a vessel | |
| 2 | jogata- | capability | ||
| A2_3612 (A2 / 506 NS) |
1 | yogya | capable | |
| 2 | tham*lam* | a vessel | ||
| A2b_3731 (A2 / n.d. NS) |
1 | yogya | capable | |
| 2 | thalam* | a vessel | ||
| A3_2881 (A1 / 550 NS) |
1 | yogya | capable | |
| 2 | bha-janam*patram* | a vessel | ||
| A3a_2733 (A1 / 637 NS) |
1 | bham*d*i | a vessel | |
| 2 | jogata- | capability | ||
| A5_3610 (A2 / 662 NS) |
1 | yogya | capable | |
| 2 | tham*lam* | a vessel | ||
| A6_3685 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-d*a- | a vessel | |
| 2 | bha-gya | fate | ||
| 3 | bhim*n^a pa-tra | worthy person | ||
| A7_3297 (A2 / 803 NS) |
1 | jogya | capable | |
| 2 | tham*lam* | a vessel |