kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.57.5 | |||||
Sanskrit | devasu-ryau vivasvantau | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vivasvat | deva | devata- | a god | |
2 | vivasvat | su-rya | su-rya | the sun |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.57.5 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2765 (A1 / 501 NS) |
1 | vidha-ta-sa | god | |
  | 2 | su-rjasa | the sun | |
A2_3230 (A2 / 506 NS) |
1 | deva | god | |
  | 2 | su-raja bhara-rha | the Reverend sun | |
A2b_3347 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva | god | |
  | 2 | su-rya | the sun | |
A3_2642 (A1 / 550 NS) |
1 | vidha-ta- | god | |
  | 2 | su-rya | the sun | |
A3a_2383 (A1 / 637 NS) |
1 | vidha-ta-sa | god | |
  | 2 | su-jasa | the sun | |
A5_3229 (A2 / 662 NS) |
1 | deva | god | |
  | 2 | su-rya bhala-d*a | the Reverend sun | |
A6_3328 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya deva | god in general | |
  | 2 | su-ryya | the sun | |
A7_3039 (A2 / 803 NS) |
1 | vidha-ta- | god | |
  | 2 | su-rya | the sun |