| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.114.1 | |||
| Sanskrit | va-rta-ki- him*guli- sim*hi- bhan*d*a-ki- dus*pradhars*in*i- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-rta-(ka)ki- | 5 sa-na- seta- bihi | 5 egg plant |
| 2 | hin^guli- | ||
| 3 | sim*hi- | ||
| 4 | bhan*t*a-ki- | ||
| 5 | dus*pradhars*in*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasaikasaile bhant*a-ka- na-ma hun bhaneko t*hi-ka hoina bihika- bhedaika- na-ma hun vis'es*a prama-n*ako jijn~a-sa- (ja-nne iccha) cha bhane yasai vargaka- (93/94 s'loka)ko t*i-ka-ma- hernu. pharaka ja-nine cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Solanum melongena". (p.112) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.114.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_865 (A1 / 501 NS) |
1 | bham*t*a- | egg plant |
| A2_993 (A2 / 506 NS) |
1 | bham*t*a- | egg plant |
| A2b_1056 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhan*t*a-ya- na-ma | words for egg plant |
| A3_942 (A1 / 550 NS) |
1 | bhan*t*a-ya- na-ma | words for egg plant |
| A3a_468 (A1 / 637 NS) |
1 | bhan*t*a- | From A1_865: egg plant |
| A5_1021 (A2 / 662 NS) |
1 | bham*t*a-ya- na-ma | From A2b_1056: words for egg plant |
| A6_1041 (no trad. / 718 NS) |
1 | bham*t*a- | From A2_993: egg plant |
| A7_1046 (A2 / 803 NS) |
1 | bham*t*a- | From A2_993: egg plant |
| A8_449 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhat*a- | From A2_993: egg plant |