| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.56.1 | |||
| Sanskrit | agnirvais'va-naro vahnirvi-tihotro dhanan~jayah* kr*pi-t*ayonirjvalano ja-taveda-stanu-napa-t barhih* s'us*ma- kr*s*n*avartma- s'ocis*kes'a us*arbudhah* a-s'raya-s'o br*hadbha-nuh* kr*s'a-nuh* pa-vako'nalah* rohita-s'vo va-yusakhah* s'ikha-va-na-s'us'uks*an*ih* hiran*yareta- hutabhugdahano havyava-hanah* sapta-rcirdamuna-h* s'ukras'citrabha-nurvibha-vasuh* s'ucirappittam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | agni | agni | fire |
| 2 | vais'va-nara | ||
| 3 | vahni | ||
| 4 | vi-tihotra | ||
| 5 | dhanan~jaya | ||
| 6 | kr*pi-t*ayoni | ||
| 7 | jvalana | ||
| 8 | ja-tavedas | ||
| 9 | tanu-napa-t | ||
| 10 | barhis | ||
| 11 | s'us*man | ||
| 12 | (barhih*s'us*man) | ||
| 13 | kr*s*n*avartman | ||
| 14 | s'ocis*kes'a | ||
| 15 | us*arbudha | ||
| 16 | a-s'raya-s'a | ||
| 17 | (a-s'aya-s'a) | ||
| 18 | vr*hadbha-nu | ||
| 19 | kr*s'a-nu | ||
| 20 | pa-vaka | ||
| 21 | anala | ||
| 22 | rohita-s'va | ||
| 23 | va-yusakha | ||
| 24 | s'ikha-vat | ||
| 25 | a-s'us'uks*an*i | ||
| 26 | hiran*yaretas | ||
| 27 | huta | ||
| 28 | bhuj | ||
| 29 | dahana | ||
| 30 | havyava-hana | ||
| 31 | sapta-rcis | ||
| 32 | damunas | ||
| 33 | s'ukra | ||
| 34 | citrabha-nu | ||
| 35 | vibha-vasu | ||
| 36 | s'uci | ||
| 37 | appitta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. n. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.56.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_55 (A1 / 501 NS) |
1 | me bhara-rhasa na-ma | words for worshipful fire |
| A2_47 (A2 / 506 NS) |
1 | mai bhara-rhasa na-ma | words for worshipful fire |
| A2a_32 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi bhad*asa na-ma | words for worshipful fire |
| A2b_57 (A2 / n.d. NS) |
1 | me bhala-d*asa na-ma | words for worshipful fire |
| A3_55 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate me bhara-usa na-ma | these are words for worshipful fire |
| A5_55 (A2 / 662 NS) |
1 | me bhala-d*asa na-ma | From A2b_57: words for worshipful fire |
| A6_60 (no trad. / 718 NS) |
1 | agnisa na-ma | words for fire |
| A7_57 (A2 / 803 NS) |
1 | agnisa na-ma | words for fire |
| 2 | pralaya-gni | destructive fire | |
| A8_10 (no trad. / 831 NS) |
1 | mi | fire |