| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.16.3 | |||
| Sanskrit | ja-ta-patya- praja-ta- ca prasu-ta- ca prasu-tika- //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-ta-patya- | sutkeri- | a woman who has borne a child |
| 2 | praja-ta- | ||
| 3 | prasu-ta- | ||
| 4 | prasu-tika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The two last of these synonyma are by some restricted to a woman recently delivered". (p.141) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1112 (A1 / 501 NS) |
1 | naka mom*ca- ja-yarapavu mesa- | a woman who has borne a child recently |
| A2_1276 (A2 / 506 NS) |
1 | mom*ca- ja-yarapam* cvam*gva bhari- | a woman who has borne a child |
| A2b_1366 (A2 / n.d. NS) |
1 | moca- bosyam* com*gva stri-ya- na-ma | words for a woman who has borne a child |
| A3_1204 (A1 / 550 NS) |
1 | mon~ca- chasem* cogo misa- | a woman who has borne a child |
| A3a_718 (A1 / 637 NS) |
1 | naka moca- ja-yarapu mesa- | From A1_1112: a woman who has borne a child recently |
| A5_1294 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} moca- bosyam* com*gva stri-ya- na-ma | From A2b_1366: words for a woman who has borne a child |
| A6_1342 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka moca- buva | one who has borne a child recently |
| A7_1355 (A2 / 803 NS) |
1 | moca- buvo misa- | a woman who has born a child |
| A8_595 (no trad. / 831 NS) |
1 | moca- bovmha | one who has borne a child |