| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.3.1 | |||
| Sanskrit | ma-ha-kulakuli-na-ryasabhyasajjanasa-dhavah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma-(ma)ha-kula | kuli-na (ghara-niya-m^) | of honourable parentage |
| 2 | kuli-na | ||
| 3 | a-rya | ||
| 4 | sabhya | ||
| 5 | sajjana | ||
| 6 | sa-dhu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1441 (A1 / 501 NS) |
1 | kula bhin^gu | a good family |
| A3_1521 (A1 / 550 NS) |
1 | bhim*gva kula ja-ti | a caste of a good family |
| A3a_1049 (A1 / 637 NS) |
1 | kula bhim*gu | a good family |
| A6_1741 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a kurasa ja-yarapu | born in a good family |
| A7_1792 (A2 / 803 NS) |
1 | {82b.1} bhim*gva kulasa ja-yarapo | From A6_1741: born in a good family |