| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.5.3 | |||
| Sanskrit | kulakah* sya-tkulas'res*t*hi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kulaka (kulika) | mukhya ka-li-gad*a (na-ike) | one eminent by birth |
| 2 | kulas'res*t*hin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2080 (A1 / 501 NS) |
1 | set*hi | merchant |
| A2_2457 (A2 / 506 NS) |
1 | kula bhim*gum* | good family |
| A2b_2570 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula bhim*gva | good family |
| A3a_1701 (A1 / 637 NS) |
1 | set*hi | merchant |
| A4_1377 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ganaya- chichi- kulas'res*t*ha | different of this guild is Kulas'res*t*ha |
| A5_2458 (A2 / 662 NS) |
1 | kula bhim*gu | good family |
| A6_2549 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate n^a-ta-sa s'res*t*ha | best in these five |