kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.160.2 | |||||
Sanskrit | pun*yam* tu ca-rvapi / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | pun*ya, mfn | ca-ru | ra-mro | pleasing | |
2 | pun*ya, mfn | pavitra | pavitra | virtue, moral or religious merit | |
3 | pun*ya, n | dharma | dharma | good action |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.160.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3064 (A1 / 501 NS) |
1 | ponna | virtue | |
  | 2 | bhin^gu | good | |
A2_3555 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma | virtuous deed | |
  | 2 | bhim*gu | good | |
A2b_3674 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmma | virtuous | |
  | 2 | bhim*gva | good | |
A3a_2681 (A1 / 637 NS) |
1 | ponna | virtue | |
  | 2 | bhigo | good | |
A4_1935 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*gva | good | |
  | 2 | punna | virtue | |
A5_3553 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma | virtuous deed | |
  | 2 | bhim*gu | good | |
A6_3634 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhim*gva | good | |
  | 2 | pun*ya | virtue | |
A7_3242 (A2 / 803 NS) |
1 | pun*ya | virtue | |
  | 2 | bhim*gva | good |