| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.4.4 | |||
| Sanskrit | bhra-ntirmithya-matirbhramah* //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhra-nti | 3 bhra-nti (d*ori-ma- sarpako, si-pi-ma- ca-m^di-ko jasto bhrama) | 3 error or mistake |
| 2 | mithya-mati | ||
| 3 | bhrama | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.4.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_206 (A1 / 501 NS) |
1 | buddhi bhramati juva | knowledge confused |
| A2_249 (A2 / 506 NS) |
1 | vibhra-nti | confusion |
| A2b_262 (A2 / n.d. NS) |
1 | vibhra-nta cittaya- na-ma {3} | word for confused mind |
| A3_211 (A1 / 550 NS) |
1 | buddhi bhrama mati | confused mind of knowledge |
| A5_234 (A2 / 662 NS) |
1 | vibhra-nta cittaya- na-ma | From A2b_262: word for confused mind |
| A6_238 (no trad. / 718 NS) |
1 | citta bhra-nta | mind confused |
| A7_266 (A2 / 803 NS) |
1 | bhra-nti juva cittaya- na-ma | words for confused mind |