| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.35.3 | |||
| Sanskrit | tadvanmr*gatr*s*n*a- mari-cika-; iti digvargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mr*gatr*s*n*a- | mr*gatr*s*n*a- | sultry vapour |
| 2 | mari-cika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 28, note (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Appearing at a distance like a sheet of water. The phenomenon called Mirage. (p.23) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.35.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_137 (A1 / 501 NS) |
1 | bhu-mijva-la- | mirage (lit. earth-flame) |
| A2_150 (A2 / 506 NS) |
1 | bhu-mija-la- | mirage |
| A2b_161 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bhu-mijva-la-ya- na-mah* | words for mirage |
| A3_142 (A1 / 550 NS) |
1 | bhu-mijva-la- | From A1_137: mirage (lit. earth-flame) |
| A4_35 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhu-mijva-la- | mirage (lit. earth-flames) |
| A5_158 (A2 / 662 NS) |
1 | bhu-mijva-la-ya- na-ma | From A2b_161: words for mirage |
| A6_138 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhu-m*ya- jala | flame of earth |
| A7_161 (A2 / 803 NS) |
1 | bhu-miva-la-ya- na-ma | From A2b_161: words for mirage |
| A8_39 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhujva-la- | mirage |