| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.71.2 | |||||
| Sanskrit | jagati- jagati chandovis'es*e'pi ks*ita-vapi //71// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jagati- | jagat | jagat, loka | the world | |
| 2 | jagati- | chando vis'es*a | 12 aks*arako 1 pa-u hune chanda vis'es*a | sort of metre | |
| 3 | jagati- | ks*iti | pr*thivi- | the earth | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.71.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2809 (A1 / 501 NS) |
1 | 1 | From _: | |
| A2_3277 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} chanda | a kind of metre | |
| 2 | loka | the world | ||
| 3 | bhu-mi | land | ||
| A2b_3394 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda {10} chanda | the Ved, a kind of metre | |
| 2 | loka | the world | ||
| 3 | bhu-mi | land | ||
| A3a_2427 (A1 / 637 NS) |
1 | 1 | From _: | |
| A4_1750 (no trad. / 591 NS) |
1 | sovaloka | three worlds | |
| 2 | jimanegvarhana chi- pa-da s'loka | the stanza having twelve letters in a line | ||
| 3 | pr*thvi- | land | ||
| A5_3276 (A2 / 662 NS) |
1 | chanda | a kind of metre | |
| 2 | loka | the world | ||
| 3 | bhu-mi | land | ||
| A6_3374 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thvi- | the earth | |
| 2 | bheda | division | ||
| 3 | s'loka chanda | stanza metre | ||
| A7_3081 (A2 / 803 NS) |
1 | tribhuna pr*thvi- | three worlds, the earth | |
| 2 | s'lokaya- jagati- {2} chanda | Jagati- metre of stanza | ||
| 3 | loka | the world |