| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.96.1 | |||||
| Sanskrit | vya-mo vat*as*ca nyagrodhau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nyagrodha | vya-ma | tersya-eka- 2 ha-ta bara-barako lama-im^ | a fathom | |
| 2 | nyagrodha | vat*a | vat*avr*ks*a, bara | the Indian fig tree | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Measured by the extended arms". (p.328) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.96.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2885 (A1 / 501 NS) |
1 | barhasim* | the Indian fig tree | |
| 2 | vistara | extension | ||
| A2_3360 (A2 / 506 NS) |
1 | bi-kheva | extended sidewise | |
| 2 | barhasi-m* | the Indian fig tree | ||
| A2b_3478 (A2 / n.d. NS) |
1 | bi-kheva | extended sidewise | |
| 2 | bad*asim* | the Indian fig tree | ||
| 3 | la-pha-chi | a fathom | ||
| A3_2761 (A1 / 550 NS) |
1 | barhasim* | the Indian fig tree | |
| 2 | vistara | extension | ||
| A3a_2503 (A1 / 637 NS) |
1 | barhasim* | the Indian fig tree | |
| 2 | vistara | extension | ||
| A4_1825 (no trad. / 591 NS) |
1 | t*a-va-kva | extended long | |
| 2 | barhasim* | the Indian fig tree | ||
| A5_3358 (A2 / 662 NS) |
1 | bikheva | extended sidewise | |
| 2 | bad*asim* | the Indian fig tree | ||
| A6_3452 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta-ha-kva | lengthened | |
| 2 | bad*asim* | the Indian fig tree | ||
| A7_3134 (A2 / 803 NS) |
1 | vista-ra | extension | |
| 2 | vid*asim* | the Indian fig tree |