| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.6.3 | |||
| Sanskrit | sarpah* pr*da-kurbhujago bhujan^go'hirbhujan^gamah* //6// a-s'i-vis*o vis*adharas'cakri- vya-lah* sari-sr*pah* / kun*d*ali- gu-d*hapa-ccaks*uh*s'rava-h* ka-kodarah* phan*i- //7// darvi-karo di-rghapr*s*t*ho dandas'u-ko biles'ayah* / uragah* pannago bhogi- jihmagah* pavana-s'anah* //8// "leliha-no dvirasano gokarn*ah* kan~cuki- tatha- / kumbhi-nasah* phan*adharo harirbhogadharastatha- // | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sarpa | 33 sarpa | 33 a snake or serpent |
| 2 | pr*da-ku | ||
| 3 | bhujaga | ||
| 4 | bhujan^ga | ||
| 5 | ahi | ||
| 6 | bhujan^gama | ||
| 7 | a-s'i-vis*a | ||
| 8 | vis*adhara | ||
| 9 | cakrin | ||
| 10 | vya-la | ||
| 11 | sari-sr*pa | ||
| 12 | kun*d*alin | ||
| 13 | gu-d*hapa-d | ||
| 14 | caks*uh*s'ravas | ||
| 15 | ka-kodara | ||
| 16 | phan*in | ||
| 17 | darvi-kara | ||
| 18 | di-rghapr*s*t*ha | ||
| 19 | dandas'u-ka | ||
| 20 | biles'aya | ||
| 21 | uraga | ||
| 22 | pannaga | ||
| 23 | bhogin | ||
| 24 | jihmaga | ||
| 25 | pavana-s'ana | ||
| 26 | "leliha-na | ||
| 27 | dvirasana | ||
| 28 | gokarn*a | ||
| 29 | kan~cukin | ||
| 30 | kumbhi-nasa | ||
| 31 | phan*adhara | ||
| 32 | hari | ||
| 33 | bhogadhara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_402 (A1 / 501 NS) |
1 | thute bi- samu-haya- na-ma | these are words for species of snake |
| A2_490 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya bi- | a snake in general |
| A2b_529 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya biya- na-ma | word for a snake in general |
| A3_433 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate bi samu-haya- {5} na-ma | From A1_402: these are words for species of snake |
| A3a_2 (A1 / 637 NS) |
1 | thute bi- samuhaya- na-ma | From A1_402: these are words for species of snake |
| A4_286 (no trad. / 591 NS) |
1 | bi- | a snake |
| A5_496 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sa-ma-nya biya- na-ma | these are snakes in general |
| A6_512 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya bi- | From A2_490: a snake in general |
| A7_548 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya biya- na-ma | From A2b_529: word for a snake in general |
| A8_181 (no trad. / 831 NS) |
1 | came | uvula, the forked tip of a serpent's tongue |