| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.9.4 | |||
| Sanskrit | ks*ved*astu garalam* vis*am //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ks*ved*a | 3 vis*a | 3 a snake's venom |
| 2 | garala | ||
| 3 | vis*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 63 la- (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.9.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_405 (A1 / 501 NS) |
1 | vis*aya- | a poison |
| A2_494 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*a | poison |
| A2b_533 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*aya- na-ma; yasa | word for poison |
| A3_437 (A1 / 550 NS) |
1 | biya- vis*aya- na-ma | word for poison of a snake |
| A3a_5 (A1 / 637 NS) |
1 | vis*aya- | From A1_405: a poison |
| A4_290 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa | From A2_494: poison |
| A5_500 (A2 / 662 NS) |
1 | vis*aya- {6} na-ma | word for poison |
| A6_516 (no trad. / 718 NS) |
1 | vis*a | From A2_494: poison |
| A7_552 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} esa | From A2_494: poison |
| A8_182 (no trad. / 831 NS) |
1 | yasa | From A2_494: poison |