| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.31.1 | |||
| Sanskrit | pitr*da-nam* niva-pah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pitr*da-na | pitr*ka- nimitta gareko da-na | gifts in honour of the deceased |
| 2 | niva-pa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1730 (A2 / 506 NS) |
1 | pitr*tarpana | an oblation to the Manes |
| A2b_1830 (A2 / n.d. NS) |
1 | pitr*tarpan*a | From A2_1730: an oblation to the Manes |
| A4_1031 (no trad. / 591 NS) |
1 | pitr*t*om*satam*na da-na ya-ke | to do donation (oblation) to the Manes |
| A5_1740 (A2 / 662 NS) |
1 | pitr*tarppan*a | From A2_1730: an oblation to the Manes |
| A6_1812 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ra-ddhasa biya- da-na | oblation offered in the s'ra-ddha |
| A7_1873 (A2 / 803 NS) |
1 | pitaraya-tam* da-na ya-n^a- | offering oblation to the ancestors |