| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.12.3 | |||
| Sanskrit | niya-maka-h* potava-ha-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niya-maka | 2 na-ujaha-jaharu-ka- niyanta- (raks*an*a prabandhakarta- kapta-na) | 2 the crew |
| 2 | potava-ha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Variously explained; as the steersman, or rower, or as one employed in dragging the boat, or in watching from the mast-head". (p.63) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_431 (A1 / 501 NS) |
1 | bohitava-la | a rower |
| A2_530 (A2 / 506 NS) |
1 | bohatava- | From A1_431: a rower |
| A2b_573 (A2 / n.d. NS) |
1 | bohotava-ra | From A1_431: a rower |
| A3_470 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} bohitava-la | From A1_431: a rower |
| A3a_32 (A1 / 637 NS) |
1 | bohita | From A1_431: a rower |
| A5_540 (A2 / 662 NS) |
1 | bohotava-raya- na-ma | word for rower or steerman |
| A6_558 (no trad. / 718 NS) |
1 | dom*ga-va-ra | a boatman |