| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.50.3 | |||
| Sanskrit | tris*u-pa-vr*ttalut*hitau para-vr*tte muhurbhuvi //50// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upa-vr*tta | bhaim^ma- lot*apot*a (lad*i-bud*i-) garne ghod*a- prabhr*ti | a horse rolling himself |
| 2 | lut*hita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.50.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1675 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham* bolu | a horse rolled |
| A2_1948 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*rham* baula- | a horse's rolling |
| A2b_2051 (A2 / n.d. NS) |
1 | sad*am* bola | a horse rolled |
| A3_1678 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham* bu-la- ga-rha | wound of a horse by rolling |
| A3a_1284 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham* {5} bola- | a horse's rolling |
| A4_1162 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhum*sa bole | to role on the earth |
| A5_1957 (A2 / 662 NS) |
1 | sad*am* bola- | a horse's rolling |
| A6_2033 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am* bhu-misa bula- | a horse rolling on the earth |
| A7_2107 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am* bula- | a horse's rolling |
| A7_2108 (A2 / 803 NS) |
1 | talapola bola | rolling many times |