| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.68.2 | |||
| Sanskrit | atha sinduke / sinduva-rendrasurasau nirgun*d*i-dra-n*iketyapi //68// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sindu(ndhu)ka | 5 sim^va-li- | 5 Sedua-ri- |
| 2 | sinduva-ra | ||
| 3 | indrasurasa (indramurisa) | ||
| 4 | nirgun*d*i- | ||
| 5 | indra-n*ika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Vitex trifolia and Nigundo. Applied also to Buddleia Neemda." (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.68.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_781 (A1 / 501 NS) |
1 | busim*gharhi | Vitex Negundo |
| A2_907 (A2 / 506 NS) |
1 | busim*gha-rhesim* | the plant Vitex Negundo |
| A2b_970 (A2 / n.d. NS) |
1 | bosim*s*ad*isim*ya- {8} na-ma | words for the plant Vitex Negundo |
| A3_854 (A1 / 550 NS) |
1 | bos'ikha-d*iya- na-ma | words for the Vitex Negundo |
| A3a_383 (A1 / 637 NS) |
1 | bu-sim*gha-rhe | From A1_781: Vitex Negundo |
| A4_549 (no trad. / 591 NS) |
1 | bosim*kharhi | Vitex Negundo |
| A5_935 (A2 / 662 NS) |
1 | bosim*s*ad*isim*ya- {5} na-ma | From A2b_970: words for the plant Vitex Negundo |
| A6_952 (no trad. / 718 NS) |
1 | bosim*gha-d*e | From A1_781: Vitex Negundo |
| A7_962 (A2 / 803 NS) |
1 | bosikhad*i | From A4_549: Vitex Negundo |
| A8_412 (no trad. / 831 NS) |
1 | bos'igha-li | vitex Negundo |