| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.9.1 | |||
| Sanskrit | taks*a- tu vardhakistvas*t*a- rathaka-ras'ca ka-s*t*hatat* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | taks*an | ka-t*haka- ka-li-gad*a (sikarmi-) | a carpenter |
| 2 | vardhaki | ||
| 3 | tvas*t*r* | ||
| 4 | rathaka-ra | ||
| 5 | ka-s*t*hataks* | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2093 (A1 / 501 NS) |
1 | bom*sin*ja | a wood-cutter |
| A2_2470 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*kut*a karami- | wood-cutting worker |
| A2b_2583 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sim*kut*a karami- | wood-cutting worker |
| A3a_1714 (A1 / 637 NS) |
1 | bosin~ja | a wood-cutter |
| A4_1392 (no trad. / 591 NS) |
1 | sena-t*om* | chisel itself ? or an army ? |
| A5_2471 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*kut*a karami- | wood-cutter worker |
| A6_2562 (no trad. / 718 NS) |
1 | bosija | a wood-cutter |
| A6_2563 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*krami | a carpenter |
| A6_2564 (no trad. / 718 NS) |
1 | tutu karmmi | worker on fine or mechanical art |