| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.30.1 | |||
| Sanskrit | dvau parivya-dhavidulau na-deyi- ca-mbuvetase //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parivya-dha | 4 pa-ni-beta | 4 the bayas growing in water |
| 2 | vidula | ||
| 3 | na-deyi- | ||
| 4 | ambuvetasa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_703 (A1 / 501 NS) |
1 | kho tisim* | water reed plant |
| A2_827 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khva tisim* | water reed plant |
| A2b_890 (A2 / n.d. NS) |
1 | botisim* | reed plant |
| A3_776 (A1 / 550 NS) |
1 | gu tis'im* | forest reed plant |
| A3a_304 (A1 / 637 NS) |
1 | gu- tis'im* | forest reed plant |
| A5_857 (A2 / 662 NS) |
1 | botisim*ya- na-ma | words for reed plant |
| A6_877 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*kha tisim* | water reed plant |
| A7_878 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} lam*kha tisim* | water reed plant |