| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.29.4 | |||
| Sanskrit | atha vetase //29// ratha-bhrapus*pavidulas'i-tava-ni-ravan~jula-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vetasa | 7 beta | 7 Bayas, or Bent |
| 2 | ratha | ||
| 3 | abhrapus*pa | ||
| 4 | vidula | ||
| 5 | s'i-ta | ||
| 6 | va-ni-ra | ||
| 7 | van~jula | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The Sanskrit name is by some referred to the Ratan but a different plant appears to be meant". (p.93) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.29.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_702 (A1 / 501 NS) |
1 | kho tisim* | water reed plant |
| A2_826 (A2 / 506 NS) |
1 | bautisim* | reed plant |
| A2b_889 (A2 / n.d. NS) |
1 | tisim* | reed plant |
| A3_775 (A1 / 550 NS) |
1 | botisim* | reed plant |
| A3a_303 (A1 / 637 NS) |
1 | botisim* | reed plant |
| A5_856 (A2 / 662 NS) |
1 | tisim*ya- na-ma | words for reed plant |
| A6_876 (no trad. / 718 NS) |
1 | {4} botisim* | reed plant |
| A7_877 (A2 / 803 NS) |
1 | botisim* | reed plant |
| A8_378 (no trad. / 831 NS) |
1 | botisi | reed plant |