| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.24.1 | |||
| Sanskrit | br*haspatih* sura-ca-ryo gi-rpatirdhis*an*o guruh* ji-va a-n^gi-raso va-caspatis'citras'ikhan*d*ijah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | br*haspati | br*haspati | the planet Jupiter |
| 2 | sura-ca-rya | ||
| 3 | gi-rpati | ||
| 4 | (gi-pati, gi-h*pati) | ||
| 5 | dhis*an*a | ||
| 6 | guru | ||
| 7 | ji-va | ||
| 8 | a-n^girasa | ||
| 9 | va-caspati | ||
| 10 | citras'ikhan*d*ija | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 25, note i (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Vr*haspati, the preceptor of the gods, son of Angiras (p.20) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_121 (A1 / 501 NS) |
1 | br*haspatisa | Jupiter, Br*haspati |
| A2_134 (A2 / 506 NS) |
1 | br*hasapati bhara-rhasa na-ma | words for honourable Br*haspati |
| A2b_145 (A2 / n.d. NS) |
1 | br*haspatisa na-ma | words for Br*haspati |
| A3_126 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate br*has*patisa na-ma | there are words for Br*haspati |
| A4_19 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | the famous |
| A5_142 (A2 / 662 NS) |
1 | br*haspatisa na-ma | From A2b_145: words for Br*haspati |
| A6_121 (no trad. / 718 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati, the preceptor of the gods |
| A7_143 (A2 / 803 NS) |
1 | br*haspatisa na-ma | From A2b_145: words for Br*haspati |